Search
Last Name:
First Name:
Log In

Advanced Search Surnames

Most Wanted
What's New
Bookmarks
Statistics

Photos
Histories
Documents
Videos
Recordings
Albums
All Media
Cemeteries
Headstones

Places
Notes
Dates and Anniversaries

Reports
Sources
Repositories
Change Language

Contact Us
Register for a User Account
   
Our Family Genealogy Pages

HomeHome    SearchSearch    PrintPrint    Login - User: anonymousLogin   

French Text from the de Jaham letters of Nobility

(Left Margin):
Réglement d'Armoiries pour les S.rs Jean-Baptiste-Paul et Charles-Francois Jaham des Fontaine, l'un Major et l'autre ancien Capitaine de Grenadiers des Milices de la Martinique, en conséquence des Lettres de leur Annoblissement du mois de Janvier 1774.


Antoine-Marie d'Hozier-de Sérigny, Chevalier, Juge d'armes de la Noblesse de France, Chevalier-Grand-Croix-Honoraire de l'ordre Royal de St. Maurice de Sardaigne.

Vû les Lettres Patentes en forme de Charte données par le Roi à Versailles au mois de Janvier de la présente année mil sept cent soixante-quatorze, signées Louis et sur le repli Par le Roi Bourgeois-de Boynes, par lesquelles Sa Majesté annoblit1 les S.rs Jean-Baptiste-Paul et Charles-François Jaham-des Fontaines, l'un Major et l'autre ancien Capitaine de Grenadiers des Milices de la Martinique, ensemble leurs enfants et postérité, tant males que femelles, nés et à naître en légitime mariage.

Nous, en vertu de la clause énoncée dans les dites lettres; qui permet aux dits S.rs Jaham-des Fontaines et à leurs enfants, postérité et descendants, de porter des armoiries timbrées telles qu'elles seront réglées par nous comme Juge d'Armes de la Noblesse de France, et ainsi qu'elles seront figurées sans les dites Lettres auxquelles notre acte de Réglement sera attaché sous le Contrescel de la Chancellerie conformément à l'arrêt du Conseil du 9 Mars 1706, avons réglé pour leurs Armoiries un Écu de Gueules à une Fasce d'Argent accompagnée de trios Etoiles2 de même posées deux en chef et l'autre à la pointe de l'Ecu3 : le dit Ecu3 timbré d'un Casque de profit orné de ses Lambrequins d'Argent et de Gueules. Et afin que le présent Réglement d'Armoiries puisse servir aux dits S.rs Jaham-des Fontaines et à leurs enfants et postérité née et à naître en légitime mariage, tant qu'ils vivront noblement et ne feront aucun acte de dérogeance, Nous l'avons compris dans les Registres des Annoblissements4 après l'avoir signé et fait contresigner5 par notre, Secrétaire qui y a apposé le Sceau de nos Armes ; le tout sans prejudice du droit d'autrui.
A Paris le lundi vingt-sixiéme jour du mois de Septembre de l'an mil sept cent soixante-quatorze.

Signé : d'Hozier-de Sérigny

Par Monsieur le Juge d'Armes de la Noblesse de France,
Signé : Duplessis

Enregistré au greffe du Conseil Souverain de la Martinique en ce jour de ce 5 juillet 1775
Signé : Dubuc

1 anoblit
2 Étoiles
3 Écu
4 Anoblissements
5 cosigner


Approximate Translation

Antoine-Marie d'Hozier de Sérigny, Knight, officer of arms6 of the French Nobility, Knignt and Honorary member of the Great Cross of the Royal Order of Saint Maurice of Sardinia.

Having seen the Letters Patent7 in the form of Charter, given by the King at Versailles in the month of January of the present year, One Thousand Seven Hundred and Seventy Four, signed Louis, and on the other side of the sheet, in the name of the King, Bourgeois of Boynes, by which His Majesty made noble Misters Jean-Baptiste Paul and Charles-François Jaham des Fontaines, one Major, and the other former Captain of Grenadiers of the Martinique Militia, as well as their children and descendants, male and female, born and to be born from legitimate marriage.

We, in virtue of the conditions announced in the referred letters, that allow the referred Misters Jaham des Fontaines and their sons, posterities and descendants to bear the coat of arms of the French Nobility, and also those that will figure without the referred letters in which our act of regulation will attached by the seal of the Chancelary according to the decision of the Council from 9th March 1706, we have regulated for their arms a Shield of Gules8 with a Falcon of Argent9 in company of three stars of the same color, two in chief10 and the other at the point of the Shield: the referred shield as a helmet on top and is ornamented with a mantling11 of Argent and Gules . In order that the present Coat of Arms Regulation may serve the above mencioned Misters Jaham-des Fontaines and their sons and those to posteriorly born and to be born from gitimate marriage, if they live nobly and don't practice any degradating act . We have written the present statement in the Nobility Registation [book] after signing it and [also] our secretary, who put our seal. We have done it without harming others rights.

In Paris, Monday, Twenty Sixth day of September One Thousand Seven Hundred and Seventy Four

6 National responsible for heraldy see, for example, Wikipedia: Officer of Arms
7 Judiciary term; designates the formal proof of access to nobility and determining the crest.
8 Red colour in Heraldy.
9 A light grey-white colour, as silver, in Heraldy.
10 Heraldy term for "on top".
11 A backdrop for the shield, see, for example, wikipedia: Mantling


Large Image of Document (very large, 3.41 MB)



Text transcribed by Raymond Johnson
Translated by José Lucio

  
This site powered by The Next Generation of Genealogy Sitebuilding, Copyright © 2001-2006, created by Darrin Lythgoe, Sandy, Utah. All rights reserved.